1
00:00:05,556 --> 00:00:06,863
Ele está sangrando!

2
00:00:07,373 --> 00:00:08,625
Código azul!

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,444
Você tem, uh, insônia
coisa de gravidez acontecendo?

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
Sim. Não é exatamente tranquilo.

5
00:00:14,831 --> 00:00:16,750
- Quanto tempo eu tenho?
- Questão de semanas.

6
00:00:16,775 --> 00:00:19,027
Não é tempo suficiente para conhecer nosso bebê.

7
00:00:19,052 --> 00:00:21,096
Tumor tem extensão local
na artéria esplênica.

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,859
Se não fizermos algo logo,
Jeremy poderia morrer em cima da mesa.

9
00:00:26,952 --> 00:00:29,455
- Qual é o nível de álcool no sangue dele?
- 0,275.

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
O nome dele é Devin Carter.

11
00:00:31,431 --> 00:00:33,633
Ele e sua esposa, Faye,
estivemos no pronto-socorro no mês passado.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,868
Ele deu uma surra nela.

13
00:00:34,893 --> 00:00:36,011
Quer ligar para Faye?

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
Na verdade, ela está fora da cidade.

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
- Ele está mentindo.
- Acordado.

16
00:00:39,355 --> 00:00:40,890
Mas como podemos provar isso?

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Oh meu Deus. Faye.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Daniel?

19
00:00:57,914 --> 00:00:59,367
Não sei o que há de errado comigo hoje.

20
00:00:59,392 --> 00:01:02,103
Acho que não estou sentindo
que introspectivo. Desculpe.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Mm, é seu dinheiro.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
Que tal, ah,

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
qualquer coisa nas notícias chama sua atenção,
livro que você está lendo?

24
00:01:14,503 --> 00:01:16,922
As coisas ficaram muito loucas em
trabalhei ontem, isso é certo.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,536
Como assim?

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Bem, perdemos energia. Ficou complicado.

27
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
Pessoas se atrapalhando no escuro.

28
00:01:22,832 --> 00:01:26,711
Eu acho que meio que ficou
na cabeça de algumas pessoas.

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
Entrou no seu?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Então esta cirurgia foi planejada

31
00:01:34,119 --> 00:01:37,197
para atenuar os sintomas
Jeremy apresentou?

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Essa era a intenção, sim.

33
00:01:38,957 --> 00:01:41,793
E teve o debulking
saiu sem problemas,

34
00:01:41,818 --> 00:01:44,029
quantos anos a mais de expectativa de vida

35
00:01:44,054 --> 00:01:45,622
Jeremy teria gostado?

36
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
- Uh...
- Anos?

37
00:01:47,590 --> 00:01:50,050
Talvez estivéssemos esperando
por mais algumas semanas.

38
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
Algumas semanas?

39
00:01:51,803 --> 00:01:53,179
Isso não é protocolo, é?

40
00:01:53,204 --> 00:01:55,664
Quero dizer, arriscar um potencial
resultado cirúrgico fatal

41
00:01:55,689 --> 00:01:57,550
para uma melhoria tão marginal?

42
00:01:57,575 --> 00:02:01,913
Algumas circunstâncias atenuantes
nos levou a ajustar o cálculo.

43
00:02:01,938 --> 00:02:03,023
Como?

44
00:02:03,048 --> 00:02:04,466
Como a esposa do Sr. Lockhart, Esme,

45
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
estar grávida do primeiro filho.

46
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
Jeremy havia expressado
um desejo de estar lá

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
quando o bebê nasceu, antes de morrer.

48
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
E o bebê deles não poderia ser
entregue com segurança

49
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
nesse intervalo de tempo?

50
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
Bem, ela estava com apenas 31 semanas, então não.

51
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
Então fez esse mesmo cálculo

52
00:02:18,805 --> 00:02:22,350
levá-lo a tomar a decisão que você tomou
quando faltou energia?

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Dr. Lenox,

54
00:02:30,984 --> 00:02:34,529
Sou o Detetive Gonsiorek.

55
00:02:34,554 --> 00:02:35,889
Desculpe por mantê-lo.

56
00:02:38,387 --> 00:02:40,969
Gostaria de revisar sua declaração.

57
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Isso é realmente necessário?
Estou muito cansado.

58
00:02:43,271 --> 00:02:44,981
Eu aprecio isso, mas eu...

59
00:02:45,006 --> 00:02:47,550
Acho que as memórias das pessoas
pegue um pouco...

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
wiggy se você esperar muito.

61
00:02:50,570 --> 00:02:52,772
Não tenho certeza se há
um termo médico para isso ou não.

62
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
É... chama-se consolidação.

63
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
Memórias de curto prazo são transferidas
do hipocampo ao córtex

64
00:02:58,078 --> 00:02:59,574
para armazenamento de longo prazo.

65
00:02:59,599 --> 00:03:03,099
E sim, algum vazamento tende a ocorrer.

66
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Hum. É bom saber.
Há alguma ciência por trás disso, hein?

67
00:03:07,355 --> 00:03:08,690
De qualquer forma, como eu estava dizendo,

68
00:03:08,715 --> 00:03:12,511
por que você simplesmente não me explica

69
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
o que você estava pensando

70
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
quando você saiu do hospital ontem?

71
00:03:17,222 --> 00:03:18,932
Pensando?

72
00:03:18,957 --> 00:03:20,884
Bem, você disse ao meu vice
que você estava preocupado

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
que a Sra. Carter estava em
algum tipo de problema,

74
00:03:23,269 --> 00:03:25,104
e foi por isso que você foi até lá.

75
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Sim.

76
00:03:27,415 --> 00:03:29,501
Então por que você não chamou a polícia?

77
00:03:29,526 --> 00:03:30,819
Não sei, não sei.

78
00:03:30,844 --> 00:03:32,020
- Você não sabe?
- Hum-mm.

79
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Você não se lembra?

80
00:03:33,655 --> 00:03:35,573
Pode ter vazado

81
00:03:35,598 --> 00:03:40,311
em algum lugar entre o córtex
e o hipopótamo, tanto faz?

82
00:03:41,487 --> 00:03:44,949
Bem, talvez eu não tenha chamado a polícia

83
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
porque eu estava preocupado
que eles não iriam

84
00:03:46,710 --> 00:03:49,838
leve isso tão a sério quanto eu.

85
00:03:49,863 --> 00:03:51,865
Por outro lado, se você
notificou as autoridades,

86
00:03:51,890 --> 00:03:54,476
talvez alguém não faria
acabaram mortos.

87
00:03:57,939 --> 00:04:01,939
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

88
00:04:07,484 --> 00:04:09,227
Então, só para fins de esclarecimento,

89
00:04:09,252 --> 00:04:11,793
de quem foi a ideia
seguir em frente no escuro?

90
00:04:11,818 --> 00:04:13,028
Jeremy é meu paciente.

91
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Eu fiz a ligação.

92
00:04:16,573 --> 00:04:19,766
Ninguém sabe quanto tempo vai demorar
para obter energia nesta sala de operação.

93
00:04:19,791 --> 00:04:23,294
Há um disponível no andar de cima
se você quiser.

94
00:04:23,620 --> 00:04:24,746
O que você acha, Jeniffer?

95
00:04:24,771 --> 00:04:26,235
Não podemos continuar voando às cegas,
isso é certo.

96
00:04:26,260 --> 00:04:27,386
A pressão arterial está caindo, pessoal.

97
00:04:27,411 --> 00:04:29,563
Agora com 73 anos, mais de 40 e tendência de queda.

98
00:04:29,588 --> 00:04:30,839
Alguma coisa deve estar sangrando aí.

99
00:04:30,864 --> 00:04:32,240
E como diabos estão
deveríamos saber?

100
00:04:32,265 --> 00:04:34,774
Acho que deveríamos levá-lo para cima agora
enquanto ainda podemos.

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,651
Sim.

102
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
Acho que seria melhor ficarmos parados.

103
00:04:38,803 --> 00:04:39,860
O que?

104
00:04:39,885 --> 00:04:41,423
Bem, não sabemos
o que está sangrando aí,

105
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
nem quão ruim é, certo?

106
00:04:42,766 --> 00:04:44,259
O menor solavanco no caminho

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
com esses instrumentos ainda dentro dele

108
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
pode tornar as coisas ainda piores.

109
00:04:47,604 --> 00:04:49,272
Então você quer ficar aqui no escuro?

110
00:04:49,297 --> 00:04:51,466
Nós o abrimos,
obter uma linha de visão direta,

111
00:04:51,491 --> 00:04:53,810
e nós fazemos o resto
a redução de volume manualmente.

112
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
É o caminho mais rápido
para estancar o que quer que seja

113
00:04:55,420 --> 00:04:57,172
isso está diminuindo sua pressão arterial.

114
00:05:02,967 --> 00:05:04,677
OK, abra as bandejas de laparotomia.

115
00:05:04,702 --> 00:05:06,579
Dave, encontre tantos portáteis
fontes de luz que puder

116
00:05:06,604 --> 00:05:08,282
e consiga algumas mãos extras.

117
00:05:08,307 --> 00:05:09,767
E, uh, talvez tenhamos sorte

118
00:05:09,792 --> 00:05:11,446
e as luzes acenderão
entretanto.

119
00:05:11,471 --> 00:05:13,681
Legalmente falando, Dr. Kingston,

120
00:05:13,706 --> 00:05:15,875
essa decisão colocou o hospital

121
00:05:16,016 --> 00:05:18,852
numa situação potencialmente tênue.

122
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
Ah, eu sei que parece arriscado,
mas considerando todas as coisas,

123
00:05:22,347 --> 00:05:24,015
ficar parado, mesmo no escuro,

124
00:05:24,040 --> 00:05:25,750
parecia nos proporcionar mais controle

125
00:05:25,775 --> 00:05:28,069
do que tentar se mover
o paciente lá em cima.

126
00:05:28,536 --> 00:05:30,872
Exceto que você não tinha isso
sob controle, Dr. Archer.

127
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
Há muito sangue derramado
no abdômen.

128
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Ative o MTP.

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
Ah. Aqui está o culpado.

130
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
Sim. Artéria esplênica.

131
00:05:43,259 --> 00:05:46,054
Colo.

132
00:05:46,221 --> 00:05:47,263
Tudo bem.

133
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
Grampo e amarração, sutura pós-seda.

134
00:05:50,266 --> 00:05:51,643
Esta era a seção em que estávamos trabalhando

135
00:05:51,668 --> 00:05:53,211
- antes das luzes se apagarem.
- Sim.

136
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Você está pressionado
para ressecar em torno disso,

137
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
mesmo no melhor ambiente.

138
00:05:56,923 --> 00:05:58,508
O tumor é muito invasivo.

139
00:05:58,533 --> 00:05:59,659
A temperatura caiu para 95.

140
00:05:59,684 --> 00:06:01,252
Não tenho certeza quanto tempo mais
podemos mantê-lo estável

141
00:06:01,277 --> 00:06:02,570
neste ambiente.

142
00:06:02,595 --> 00:06:04,589
Eu gostaria de remover
a massa do cólon transverso

143
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
enquanto estamos aqui.

144
00:06:06,015 --> 00:06:07,850
- Hemostato.
- Não podemos manter o sangue dele quente.

145
00:06:07,875 --> 00:06:10,870
Ele está hipotérmico, coagulopático,
e provavelmente acidótico.

146
00:06:10,895 --> 00:06:12,814
Só preciso de mais dez minutos.

147
00:06:12,839 --> 00:06:14,341
Essa é a única razão
por que estamos aqui, certo?

148
00:06:14,624 --> 00:06:16,710
Tudo bem.

149
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Vamos continuar por mais dez minutos.

150
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
Qualquer pessoa com uma axila de sobra,

151
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
use isso para aquecer o sangue
antes da infusão.

152
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
Vamos, pessoal. Vamos nos apressar.

153
00:06:25,510 --> 00:06:29,014
O relatório pós-cirúrgico
diz que o Sr. Lockhart perdeu

154
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
cerca de quatro litros de sangue?

155
00:06:31,750 --> 00:06:33,960
Isso parece preciso, sim.

156
00:06:33,985 --> 00:06:37,446
E qual você acha que foi
causa imediata do sangramento?

157
00:06:37,471 --> 00:06:40,266
Foi o subproduto
da localização do tumor?

158
00:06:40,291 --> 00:06:43,813
Ou poderia ter sido
atribuído à queda de energia?

159
00:06:43,838 --> 00:06:46,924
Ou, você sabe, foi simplesmente um erro do piloto?

160
00:06:47,198 --> 00:06:49,409
Não há nenhuma maneira real de saber.

161
00:06:49,434 --> 00:06:51,803
Dr. Kingston ressecado
uma quantidade notável

162
00:06:51,828 --> 00:06:54,080
da carga tumoral...
menos do que havíamos planejado

163
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
dado que não poderíamos
realizar o HIPEC.

164
00:06:56,124 --> 00:06:58,877
Mas ainda assim, hipoteticamente,
deveria ter conseguido

165
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
o que o paciente esperava.

166
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
A menos que ele nunca acorde.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,720
Você acha que ele teve um derrame?

168
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
É uma possibilidade.

169
00:07:10,747 --> 00:07:13,541
Então, por quanto tempo ele vai ficar assim?

170
00:07:13,566 --> 00:07:15,618
É impossível saber
nesta conjuntura.

171
00:07:16,961 --> 00:07:18,295
Eu gostaria de poder ser mais preciso.

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Não perca a esperança, Esme.

173
00:07:20,131 --> 00:07:21,165
Não sei.

174
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
Eu... eu fiz as pazes, eu acho,

175
00:07:23,634 --> 00:07:25,920
com ele sobrevivendo à cirurgia

176
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
ou morrendo na mesa,

177
00:07:28,073 --> 00:07:32,243
mas ele está preso assim
no limbo, é...

178
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
é como um pesadelo.

179
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
Desculpe.

180
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Apenas, uh, eu, hum...

181
00:07:40,735 --> 00:07:42,837
Estou sendo chamado lá embaixo. Com licença.

182
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
Eu queria saber para onde você fugiu.

183
00:08:02,482 --> 00:08:04,234
O que está acontecendo com você?

184
00:08:04,259 --> 00:08:05,752
Algo está comendo você.

185
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
Já faz algum tempo.

186
00:08:08,113 --> 00:08:10,740
Não é nada.

187
00:08:10,907 --> 00:08:12,659
Estou bem.

188
00:08:12,784 --> 00:08:15,453
Sim, bem, olhe, seja lá o que for,
só precisa parar.

189
00:08:17,455 --> 00:08:18,473
O que?

190
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
O que?

191
00:08:19,708 --> 00:08:24,004
As não respostas, o ombro frio,
as queixas não ditas.

192
00:08:24,029 --> 00:08:26,156
Quero dizer, o que... é... é o bebê?

193
00:08:26,423 --> 00:08:28,216
É o bebê que está entre nós?

194
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
Porque se for, basta...
apenas me diga o que você quer,

195
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
e eu... eu cumprirei
com seus desejos.

196
00:08:32,537 --> 00:08:33,697
Eu vou.

197
00:08:37,138 --> 00:08:39,891
Eu só quero meu amigo de volta.

198
00:08:45,270 --> 00:08:47,147
Estou tendo pesadelos.

199
00:08:48,669 --> 00:08:53,006
Na verdade, é mais parecido
um pesadelo repetidamente.

200
00:08:53,387 --> 00:08:54,638
OK. E quanto?

201
00:08:54,663 --> 00:08:55,873
Meu.

202
00:08:55,898 --> 00:08:57,817
Morrendo na sala de parto.

203
00:08:57,842 --> 00:08:59,760
Como minha mãe.

204
00:08:59,785 --> 00:09:01,162
Ou talvez eu seja o bebê,

205
00:09:01,187 --> 00:09:05,483
e minha mãe está na mesa
e estou revivendo o nascimento.

206
00:09:05,986 --> 00:09:08,823
Nem sempre sou claro. Não sei.

207
00:09:08,948 --> 00:09:12,451
Mas a única coisa que acontece
toda vez

208
00:09:12,618 --> 00:09:15,496
é que eu sempre acordo gritando.

209
00:09:15,663 --> 00:09:18,833
E no meu sonho,
aquele bebê é sempre uma menina.

210
00:09:18,999 --> 00:09:22,670
Eu sei que parece loucura,
mas eu simplesmente sinto

211
00:09:22,753 --> 00:09:25,881
se eu descobrir isso
estamos esperando uma menina, então...

212
00:09:27,466 --> 00:09:29,760
Então esse pesadelo é apenas
vai me engolir inteiro.

213
00:09:33,556 --> 00:09:36,058
Uau.

214
00:09:36,142 --> 00:09:38,978
Se isso não é um sinal de que deveríamos
estar falando assim com mais frequência,

215
00:09:39,145 --> 00:09:40,729
Eu não sei o que é.

216
00:09:49,530 --> 00:09:51,615
Então, onde você acha que Goodwin está?

217
00:09:51,782 --> 00:09:53,534
Ela é meio difícil de ler.

218
00:09:53,659 --> 00:09:57,663
Tenho certeza que ela é capaz de reconhecer
a dificuldade desta situação.

219
00:09:57,746 --> 00:09:59,748
Uh, ouça, eu sei que fui eu

220
00:09:59,832 --> 00:10:02,877
quem estava empurrando mais forte
por ficar no escuro.

221
00:10:02,960 --> 00:10:05,713
Você não precisava pegar
propriedade disso assim.

222
00:10:05,838 --> 00:10:07,923
Então, obrigado.

223
00:10:08,007 --> 00:10:10,676
Bem, eu não sou um
para adivinhar as coisas, Dean.

224
00:10:12,303 --> 00:10:14,930
Quando me comprometo com algo, eu me comprometo.

225
00:10:17,141 --> 00:10:20,227
Uh, antes de dispensarmos você,
você pode nos dizer

226
00:10:20,311 --> 00:10:23,022
o que o Sr. Lockhart
prognóstico atual é?

227
00:10:23,047 --> 00:10:24,373
Ele ainda está em suporte vital.

228
00:10:24,398 --> 00:10:25,900
E seguir em frente?

229
00:10:26,066 --> 00:10:29,069
Se ele não acordar no
nas próximas 12 horas, ele provavelmente não o fará.

230
00:10:29,236 --> 00:10:30,296
OK.

231
00:10:30,321 --> 00:10:31,947
Obrigado pela sua franqueza.

232
00:10:35,993 --> 00:10:37,119
Ah.

233
00:10:43,294 --> 00:10:45,389
Então ele te nocauteou?

234
00:10:45,586 --> 00:10:47,421
Sim.

235
00:10:47,546 --> 00:10:49,715
Me acertou em cheio com sua 9 milímetros.

236
00:10:49,882 --> 00:10:52,468
A suposta arma do crime?

237
00:10:54,178 --> 00:10:55,221
Quanto tempo você ficou fora?

238
00:10:55,387 --> 00:10:56,722
Eu não tenho certeza. eu...

239
00:10:56,747 --> 00:10:58,290
tudo que sei é que quando cheguei...

240
00:10:58,315 --> 00:10:59,399
Acorde!

241
00:10:59,424 --> 00:11:00,993
Eu estava de volta ao porão.

242
00:11:02,770 --> 00:11:04,021
Quem sabe você está aqui?

243
00:11:04,104 --> 00:11:05,481
Ah, ninguém. Ninguém.

244
00:11:05,506 --> 00:11:06,758
Eu... eu vim sozinho.

245
00:11:06,783 --> 00:11:07,993
- Sim?
- Uh-huh.

246
00:11:08,018 --> 00:11:10,419
E quanto a isso, Dr. Ripley?

247
00:11:10,444 --> 00:11:12,488
Ele tem ligado muito.
O que você acha que ele quer, hein?

248
00:11:12,513 --> 00:11:13,881
Ele não sabe que estou aqui. Juro.

249
00:11:13,906 --> 00:11:15,908
É só uma questão de tempo
antes que alguém venha procurá-la.

250
00:11:15,933 --> 00:11:17,101
Não, não, apenas deixe-a ir.

251
00:11:17,126 --> 00:11:18,344
- Shh, shh, shh!
- Ela não fez nada!

252
00:11:18,369 --> 00:11:20,913
Você precisa ficar quieto, ok?

253
00:11:21,080 --> 00:11:23,207
Nós nem estaríamos nessa bagunça

254
00:11:23,290 --> 00:11:24,834
se você não tivesse começado a me atacar.

255
00:11:26,418 --> 00:11:28,921
Vamos, Devin. Pense, pense.

256
00:11:29,046 --> 00:11:30,464
Só estou dizendo,

257
00:11:30,548 --> 00:11:33,467
Tenho certeza que ela vai prometer
para não dizer nada.

258
00:11:33,592 --> 00:11:36,011
Sim, ela está certa. Eu não vou.

259
00:11:36,137 --> 00:11:37,138
Juro.

260
00:11:37,221 --> 00:11:39,140
OK, OK.

261
00:11:39,265 --> 00:11:40,975
E-e-e o tornozelo dela?

262
00:11:41,100 --> 00:11:42,393
Como posso explicar o tornozelo dela?

263
00:11:42,560 --> 00:11:44,186
Querido, querido, querido.

264
00:11:44,211 --> 00:11:46,247
Você sabe que eu não quis dizer para você
cair da escada, certo?

265
00:11:46,272 --> 00:11:47,815
- Você sabe disso.
- Eu sei.

266
00:11:47,940 --> 00:11:49,692
Temos que parar de fazer isso um com o outro.

267
00:11:49,775 --> 00:11:51,026
Eu sei. Desculpe.

268
00:11:51,110 --> 00:11:52,695
Eu juro, querido.

269
00:11:52,820 --> 00:11:55,573
De agora em diante, nunca mais
coloque outra mão em você.

270
00:11:56,849 --> 00:11:58,192
Você acredita em mim, não é?

271
00:12:01,120 --> 00:12:04,373
Por que você está olhando para ela, Faye?

272
00:12:04,498 --> 00:12:07,376
A opinião dela não importa, Faye!

273
00:12:07,401 --> 00:12:08,443
OK, quer saber?

274
00:12:08,468 --> 00:12:09,761
Você sabe qual é a melhor peça que eu acho?

275
00:12:09,786 --> 00:12:11,105
Devíamos simplesmente sair daqui
completamente, ok?

276
00:12:11,130 --> 00:12:13,549
Talvez... talvez no México ou... ou no Canadá.

277
00:12:13,574 --> 00:12:15,785
Seu primo ainda está acordado
em Winnipeg, certo?

278
00:12:15,810 --> 00:12:16,850
Sim. Então?

279
00:12:16,875 --> 00:12:18,487
OK. Então vamos embora.

280
00:12:18,512 --> 00:12:21,724
Eu ainda te amo, D, ok?

281
00:12:21,849 --> 00:12:24,059
Eu faço. Por favor.

282
00:12:26,854 --> 00:12:29,064
Por favor.

283
00:12:29,089 --> 00:12:30,308
Eu ainda te amo também.

284
00:12:31,776 --> 00:12:33,486
OK, vamos lá. Vamos tirar você daqui.

285
00:12:33,652 --> 00:12:34,820
- OK.
- Vamos.

286
00:12:34,845 --> 00:12:36,005
Oh não.

287
00:12:36,030 --> 00:12:37,364
Não, não posso colocar peso nisso.

288
00:12:37,389 --> 00:12:38,723
- O tornozelo dela está deslocado.
- Oh!

289
00:12:38,748 --> 00:12:40,593
E a tíbia distal dela também está quebrada.

290
00:12:40,618 --> 00:12:42,369
Ela não está em condições de caminhar para lugar nenhum.

291
00:12:42,495 --> 00:12:43,746
Você vai consertá-la.

292
00:12:43,829 --> 00:12:45,706
Temporário por enquanto
até chegarmos onde estamos indo

293
00:12:45,731 --> 00:12:47,016
e posso consertá-la para sempre.

294
00:12:47,041 --> 00:12:48,058
Hum...

295
00:12:49,568 --> 00:12:50,686
Deixe-me ver o que posso encontrar.

296
00:12:50,711 --> 00:12:51,788
Sim.

297
00:12:58,177 --> 00:13:01,096
Nós criamos uma tala
de algumas cavilhas de madeira

298
00:13:01,222 --> 00:13:03,432
e fita adesiva.

299
00:13:03,557 --> 00:13:05,601
Ela só se ofereceu para fugir com ele

300
00:13:05,726 --> 00:13:06,894
para me proteger.

301
00:13:07,019 --> 00:13:08,979
Eu sei que.

302
00:13:09,104 --> 00:13:10,856
E eu sempre serei grato
para ela por isso.

303
00:13:12,983 --> 00:13:14,568
E então o que aconteceu?

304
00:13:14,693 --> 00:13:17,279
Hum, Devin me amarrou de volta

305
00:13:17,404 --> 00:13:19,782
enquanto ele embalava um pouco de comida e água

306
00:13:19,907 --> 00:13:22,243
e o que parecia ser equipamento de acampamento.

307
00:13:23,869 --> 00:13:26,080
Caramba.

308
00:13:29,583 --> 00:13:31,544
Vamos, querido.

309
00:13:33,462 --> 00:13:35,289
Vamos, querido. Temos que pegar a estrada.

310
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
Ah, não consigo recuperar o fôlego.

311
00:13:36,924 --> 00:13:38,035
Vamos. Continue andando.

312
00:13:38,060 --> 00:13:40,177
É bom para você, querido. Ah, Deus.

313
00:13:40,202 --> 00:13:41,453
O que está acontecendo com ela?

314
00:13:41,478 --> 00:13:43,572
A julgar pela respiração dela
e seus ferimentos,

315
00:13:43,597 --> 00:13:45,182
Eu acho que ela tem hemotórax.

316
00:13:45,349 --> 00:13:46,725
Um o quê?

317
00:13:46,809 --> 00:13:48,978
O sangue está se acumulando em seu peito.

318
00:13:49,145 --> 00:13:51,272
Se não deixarmos isso sair,
seu pulmão entrará em colapso.

319
00:13:51,355 --> 00:13:52,982
Ah, Deus.

320
00:13:53,007 --> 00:13:54,667
Ela precisa ir ao hospital.

321
00:13:54,692 --> 00:13:55,818
Ah, Deus.

322
00:13:55,943 --> 00:13:57,695
Ah, Deus.

323
00:14:01,740 --> 00:14:03,909
OK. OK, OK.

324
00:14:04,034 --> 00:14:05,828
Você, fique de boca fechada.

325
00:14:07,538 --> 00:14:08,789
Caitlin?

326
00:14:08,873 --> 00:14:10,040
Você está aqui?

327
00:14:24,221 --> 00:14:25,556
Desça.

328
00:14:27,641 --> 00:14:28,726
Mover!

329
00:14:30,060 --> 00:14:32,229
Mova-se, idiota.

330
00:14:32,313 --> 00:14:34,732
Do outro lado da sala, lentamente.

331
00:14:34,815 --> 00:14:36,358
Ali perto da parede!

332
00:14:36,484 --> 00:14:38,736
Prossiga! Abaixe-se!

333
00:14:40,321 --> 00:14:41,447
De costas contra a parede!

334
00:14:41,614 --> 00:14:43,157
Braços atrás do cano atrás de você.

335
00:14:43,324 --> 00:14:44,408
Devagar.

336
00:14:44,492 --> 00:14:45,910
Isso mesmo, lentamente.

337
00:14:48,829 --> 00:14:51,707
OK, OK.

338
00:14:53,667 --> 00:14:55,085
Quem sabe você está aqui?

339
00:14:55,211 --> 00:14:57,421
- Ninguém.
- Não minta para mim!

340
00:14:58,798 --> 00:15:00,549
Eu juro, ninguém.

341
00:15:02,635 --> 00:15:04,386
Você sabe...

342
00:15:04,512 --> 00:15:07,765
para alguns médicos,
vocês dois com certeza são estúpidos!

343
00:15:09,725 --> 00:15:11,685
Mas está tudo bem.
Isso apenas tornará as coisas mais fáceis.

344
00:15:11,852 --> 00:15:13,604
Por favor, Devin, não faça isso.

345
00:15:13,771 --> 00:15:16,315
Não temos escolha!

346
00:15:16,482 --> 00:15:18,400
OK.

347
00:15:18,526 --> 00:15:20,486
Você tem uma escolha, cara. Vamos.

348
00:15:20,569 --> 00:15:22,780
Vamos, use a cabeça! Pense nisso!

349
00:15:22,863 --> 00:15:24,240
Você não quer fazer isso.

350
00:15:26,158 --> 00:15:27,910
Querida? Bebê?

351
00:15:27,993 --> 00:15:29,411
Ei, você está bem?

352
00:15:29,495 --> 00:15:30,788
Dizer algo.

353
00:15:30,871 --> 00:15:32,832
Ei, querido, querido. Bebê!

354
00:15:32,998 --> 00:15:34,291
Dizer algo. Ei.

355
00:15:34,375 --> 00:15:35,876
O que está acontecendo? O que?

356
00:15:39,213 --> 00:15:42,591
Se ela morrer...

357
00:15:42,716 --> 00:15:43,968
vocês dois morrem.

358
00:15:48,097 --> 00:15:49,932
Então ela teve hemotórax?

359
00:15:50,057 --> 00:15:51,934
Sim.

360
00:15:52,017 --> 00:15:55,271
E isso era dela
caindo da escada.

361
00:15:55,354 --> 00:15:58,274
Isso foi por ser
empurrou escada abaixo,

362
00:15:58,357 --> 00:16:02,862
que feriu novamente as costelas quebradas
que dilacerou seu baço

363
00:16:02,945 --> 00:16:04,530
a última vez que ela foi ao hospital

364
00:16:04,697 --> 00:16:06,740
porque esse monstro abusou dela.

365
00:16:06,907 --> 00:16:09,994
A essa altura, mesmo que
Devin nos deixou sair,

366
00:16:10,019 --> 00:16:12,054
não teríamos conseguido
chegar a um hospital rápido o suficiente,

367
00:16:12,079 --> 00:16:13,831
então tivemos que fazer um dreno torácico para MacGyver

368
00:16:13,914 --> 00:16:15,249
de tudo o que pudemos encontrar.

369
00:16:15,274 --> 00:16:16,517
Acho que consegui tudo.

370
00:16:16,542 --> 00:16:18,502
Eu-eu-eu-eu tenho...
Eu tenho fita adesiva, um balde,

371
00:16:18,586 --> 00:16:21,630
uma faca, uma... uma bomba de bicicleta.

372
00:16:21,755 --> 00:16:23,257
Uh, não temos álcool isopropílico,

373
00:16:23,282 --> 00:16:25,192
- mas tequila deveria funcionar, certo?
- Sim, sim.

374
00:16:25,217 --> 00:16:26,844
- Precisamos nos mudar.
- Certo, certo.

375
00:16:26,869 --> 00:16:28,871
- Eu preciso das minhas mãos.
- OK.

376
00:16:29,054 --> 00:16:31,015
Sim, sim, tudo bem.

377
00:16:32,400 --> 00:16:33,718
E eu preciso que você liberte
Dr. Ripley também.

378
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
Não. Não, não, não, sem chance.

379
00:16:35,394 --> 00:16:38,230
Este é um procedimento para duas pessoas.

380
00:16:38,314 --> 00:16:40,191
Não temos muito tempo, Devin!

381
00:16:41,525 --> 00:16:42,644
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

382
00:16:42,669 --> 00:16:44,462
Não vou causar nenhum problema.

383
00:16:51,202 --> 00:16:52,703
Vou fazer uma incisão anterior.

384
00:16:52,870 --> 00:16:53,871
Eu preciso da faca.

385
00:16:55,956 --> 00:16:56,999
Ah!

386
00:16:58,375 --> 00:17:00,211
OK.

387
00:17:06,927 --> 00:17:08,536
E vamos precisar
para prender a mangueira

388
00:17:08,561 --> 00:17:09,820
para fixá-lo no lugar.

389
00:17:09,845 --> 00:17:10,888
Sim, entendi. Não espere por mim.

390
00:17:12,973 --> 00:17:15,309
Se apresse! Ela está morrendo!

391
00:17:15,476 --> 00:17:17,353
Nós estamos indo!

392
00:17:17,378 --> 00:17:18,629
Mangueira.

393
00:17:23,651 --> 00:17:25,319
Entendi.

394
00:17:27,972 --> 00:17:29,632
Bebê? Querida, querida!

395
00:17:29,657 --> 00:17:31,408
Achei que ia me afogar.

396
00:17:31,433 --> 00:17:34,303
Deus, eu não sei o que
Eu passaria sem você, querido.

397
00:17:40,876 --> 00:17:45,771
Então, mais cedo, ambo entrou
com uma vítima de um acidente de carro

398
00:17:45,796 --> 00:17:48,298
que havia falecido, infelizmente.

399
00:17:48,323 --> 00:17:49,568
Foi terrível.

400
00:17:49,593 --> 00:17:51,262
O forro de prata era,

401
00:17:51,428 --> 00:17:54,181
é que ele tinha verificado isso
caixinha em sua licença,

402
00:17:54,306 --> 00:17:56,183
e assim pudemos colher
todos os seus órgãos,

403
00:17:56,350 --> 00:17:59,728
entre eles, um coração muito saudável.

404
00:17:59,854 --> 00:18:02,815
Então o coração iria
para uma mulher local

405
00:18:02,982 --> 00:18:04,984
pelo nome de Linda Myers.

406
00:18:05,192 --> 00:18:07,027
De qualquer forma, não conseguimos encontrá-la,

407
00:18:07,194 --> 00:18:09,738
e então ligamos para a irmã dela, que ligou.

408
00:18:09,864 --> 00:18:12,032
Foi quando as coisas começaram
para ficar interessante.

409
00:18:12,199 --> 00:18:13,784
OK, Linda, fique comigo, ok?

410
00:18:13,809 --> 00:18:15,636
Precisamos espremer alguns
mais horas fora deste coração

411
00:18:15,661 --> 00:18:17,246
antes de comprarmos um novo para você.

412
00:18:17,371 --> 00:18:18,914
Ela está tendo uma overdose de betabloqueadores.

413
00:18:18,998 --> 00:18:21,167
- Baixo nível de fluxo no LVAD.
A frequência cardíaca é de apenas 20.

414
00:18:21,292 --> 00:18:23,586
Talvez precisemos acompanhá-la.
Afaste-se. Deixe-me dar uma olhada.

415
00:18:23,611 --> 00:18:24,685
OK.

416
00:18:24,710 --> 00:18:26,188
A sobrecarga está faminta por sangue.

417
00:18:26,213 --> 00:18:29,216
Vamos empurrar 1 miligrama
de atropina, 2 de Versed.

418
00:18:29,383 --> 00:18:30,801
Desculpe. Isso é tudo culpa minha.

419
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
E quem é você?

420
00:18:32,011 --> 00:18:34,263
Eu sou Célia. Sou irmã de Linda.

421
00:18:34,430 --> 00:18:36,265
Sou eu quem normalmente
monitora os remédios de Linda.

422
00:18:36,390 --> 00:18:38,601
Eu... eu dei muito a ela
metoprolol por acidente.

423
00:18:38,726 --> 00:18:40,644
Eu... ela não vai morrer, vai?

424
00:18:40,811 --> 00:18:42,146
Não sob meu comando.

425
00:18:42,229 --> 00:18:44,607
Vamos acelerar para 60, 20 miliamperes.

426
00:18:44,632 --> 00:18:45,791
60.

427
00:18:45,816 --> 00:18:46,942
Célia, só estou curioso.

428
00:18:46,967 --> 00:18:49,303
Quanto metoprolol extra
você deu para sua irmã?

429
00:18:49,328 --> 00:18:50,538
Não sei.

430
00:18:50,563 --> 00:18:53,841
Talvez, hum, duas ou três vezes
sua dose normal?

431
00:18:53,866 --> 00:18:55,451
Temos captura.

432
00:18:55,476 --> 00:18:57,478
Linda, sou o Dr. Morris.

433
00:18:57,703 --> 00:19:00,471
Estarei realizando um transplante.
Acene com a cabeça se você entende.

434
00:19:00,581 --> 00:19:01,791
Ah, graças a Deus.

435
00:19:01,916 --> 00:19:03,709
Está tudo bem, Linda.

436
00:19:03,834 --> 00:19:06,504
Tudo vai ficar bem.

437
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
Então a irmã mentiu.

438
00:19:08,088 --> 00:19:10,716
Linda teve uma overdose intencional de remédios.

439
00:19:10,883 --> 00:19:12,426
- Sim.
- Sim, eu imaginei.

440
00:19:12,593 --> 00:19:14,303
Uma ou duas doses extras de metoprolol

441
00:19:14,470 --> 00:19:17,348
provavelmente não teria
causou tantos danos.

442
00:19:17,515 --> 00:19:19,600
Dr. Charles, eu...

443
00:19:19,625 --> 00:19:21,919
Eu queria me desculpar por mentir mais cedo.

444
00:19:21,944 --> 00:19:25,239
Eu só... eu não queria isso
para arruinar as chances da minha irmã.

445
00:19:25,264 --> 00:19:27,441
Você não sabe quanto tempo
estávamos esperando por isso.

446
00:19:27,608 --> 00:19:30,319
Há quanto tempo você está esperando?
Você se importa que eu pergunte?

447
00:19:30,444 --> 00:19:32,029
12 anos, desde que ela foi diagnosticada pela primeira vez

448
00:19:32,154 --> 00:19:33,906
com a cardiomiopatia dilatada.

449
00:19:34,031 --> 00:19:37,284
Mas ela está na lista de transplantes
há quase cinco agora.

450
00:19:37,409 --> 00:19:39,203
Quero dizer, alguém
menos corajoso que Linda

451
00:19:39,228 --> 00:19:40,554
poderia ter desistido anos atrás.

452
00:19:40,579 --> 00:19:41,764
Eu... eu sei que teria feito isso.

453
00:19:41,789 --> 00:19:43,124
Olha, eu certamente entendo

454
00:19:43,149 --> 00:19:44,492
que conviver com
esse tipo de incerteza

455
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
pode ser muito debilitante, ok?

456
00:19:46,127 --> 00:19:47,253
Eu absolutamente entendo isso.

457
00:19:47,278 --> 00:19:49,797
Hum, é sua irmã
vendo um psiquiatra agora?

458
00:19:49,822 --> 00:19:51,732
- Você sabe?
- Uh, sim, ela o vê semanalmente.

459
00:19:51,757 --> 00:19:54,301
Ele a tomou citalopram
já faz um bom tempo.

460
00:19:54,326 --> 00:19:56,112
Eu poderia te dar o número dele
se você quiser.

461
00:19:56,137 --> 00:19:57,713
Ah, quer saber?
Isso seria... isso seria bom.

462
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Você pode deixar isso
com o posto de enfermagem?

463
00:19:59,765 --> 00:20:01,100
- Obrigado.
- É... parece muito claro para mim

464
00:20:01,125 --> 00:20:02,493
que se Linda soubesse disso

465
00:20:02,518 --> 00:20:04,203
um coração estava indo
para ficar disponível hoje

466
00:20:04,228 --> 00:20:06,021
ou mesmo daqui a um mês,
ela não teria feito isso.

467
00:20:06,046 --> 00:20:07,248
Eu realmente deveria estar
tendo essa conversa

468
00:20:07,273 --> 00:20:08,649
com sua irmã...
Espero que você entenda.

469
00:20:08,674 --> 00:20:09,875
Eu lhe imploro, Dr. Charles.

470
00:20:09,900 --> 00:20:11,152
Por favor, por favor, não desqualifique Linda

471
00:20:11,177 --> 00:20:12,378
de receber um transplante hoje.

472
00:20:12,403 --> 00:20:15,781
Celia, você tem que me deixar fazer o meu trabalho, ok?

473
00:20:15,948 --> 00:20:17,533
Obrigado pela compreensão.

474
00:20:17,658 --> 00:20:21,745
Você sabe, obviamente, um
questão candente para mim era,

475
00:20:21,871 --> 00:20:25,666
poderia a depressão de Linda
e subsequente tentativa de suicídio

476
00:20:25,833 --> 00:20:28,419
ser atribuído exclusivamente
para seu coração debilitado?

477
00:20:28,502 --> 00:20:31,672
Ou era a própria doença cardíaca

478
00:20:31,797 --> 00:20:33,883
um subproduto de suas escolhas de vida?

479
00:20:33,966 --> 00:20:35,551
Sim, é um verdadeiro
dilema do tipo galinha ou ovo.

480
00:20:35,676 --> 00:20:37,470
- Sim.
- Hum.

481
00:20:37,553 --> 00:20:40,055
E tudo isso com um prazo iminente.

482
00:20:42,183 --> 00:20:43,350
Isso é muita pressão.

483
00:20:46,395 --> 00:20:48,022
Então, como foi para você,

484
00:20:48,189 --> 00:20:50,357
Linda, quando você foi diagnosticado pela primeira vez?

485
00:20:50,483 --> 00:20:52,902
Uh... hum, com, uh, doença cardíaca?

486
00:20:53,027 --> 00:20:54,028
Sim.

487
00:20:54,195 --> 00:20:56,864
Seu... seu cardiologista na época

488
00:20:56,989 --> 00:21:00,284
disse que pensava que talvez
seu uso recreativo de drogas

489
00:21:00,409 --> 00:21:01,994
poderia ter contribuído
ao curso da sua doença?

490
00:21:02,077 --> 00:21:03,496
Poderia... poderia ter.

491
00:21:03,621 --> 00:21:04,830
Ele não poderia dizer com certeza.

492
00:21:04,855 --> 00:21:06,348
E assim que descobri,

493
00:21:06,373 --> 00:21:09,835
Parei de usar coca-cola gelada.

494
00:21:09,877 --> 00:21:11,879
Estou sóbrio desde então.

495
00:21:12,046 --> 00:21:14,006
Você pode ligar para meu patrocinador se quiser.

496
00:21:14,131 --> 00:21:16,217
Completamente desnecessário. Eu acredito em você.

497
00:21:16,342 --> 00:21:19,595
E eu parabenizo você pela sua bravura.

498
00:21:19,720 --> 00:21:21,555
Hum.

499
00:21:21,972 --> 00:21:24,850
Vejo que você está tomando citalopram.

500
00:21:25,017 --> 00:21:27,812
Hum, por cerca de cinco anos.

501
00:21:27,937 --> 00:21:32,599
Uh, meu psiquiatra disse
Tenho depressão clínica.

502
00:21:33,234 --> 00:21:35,402
Mas quem não ficaria deprimido?

503
00:21:36,695 --> 00:21:38,155
Depois de tudo que passei?

504
00:21:38,239 --> 00:21:40,866
É uma batalha todos os dias.

505
00:21:40,991 --> 00:21:43,410
Toda noite você vai para a cama

506
00:21:43,536 --> 00:21:47,123
rezando para que amanhã
vai ser o dia.

507
00:21:47,248 --> 00:21:49,959
Mas chega disso
orações foram respondidas,

508
00:21:50,084 --> 00:21:53,212
e mais cedo ou mais tarde,
suas noites estão cheias

509
00:21:53,337 --> 00:21:55,422
mais com pavor do que com esperança.

510
00:21:55,589 --> 00:21:56,966
Sim.

511
00:21:59,510 --> 00:22:01,137
E então hoje aconteceu.

512
00:22:05,182 --> 00:22:09,353
Eu nem consigo imaginar como
brutal que deve ter sido.

513
00:22:17,611 --> 00:22:21,157
É tudo tão absurdo.

514
00:22:24,452 --> 00:22:26,203
O que é aquele velho ditado?

515
00:22:26,287 --> 00:22:29,206
Uh, "Se eu não tivesse azar,
Eu não teria nenhum."

516
00:22:33,711 --> 00:22:35,171
Isso sempre acontece comigo.

517
00:22:36,922 --> 00:22:37,982
O que faz?

518
00:22:39,800 --> 00:22:43,429
Não sei. Doutor, eu...

519
00:22:43,554 --> 00:22:45,347
Acho que o universo tem tudo para mim.

520
00:22:48,893 --> 00:22:50,978
Você percebe, Dr. Daniel,

521
00:22:51,103 --> 00:22:54,064
que o coração do doador tem
uma vida útil finita?

522
00:22:54,231 --> 00:22:55,524
Estou ciente, sim.

523
00:22:55,691 --> 00:22:57,610
Ah, bem, ela tentou
se matar hoje.

524
00:22:57,735 --> 00:22:59,028
Então, o que havia para conversar?

525
00:22:59,153 --> 00:23:00,529
Você é inacreditável.

526
00:23:00,613 --> 00:23:01,864
Só para você saber,

527
00:23:02,031 --> 00:23:04,909
próximo destinatário da lista
é um jovem advogado.

528
00:23:05,034 --> 00:23:08,287
Ex-triatleta, na verdade,
com esposa e três filhos.

529
00:23:08,329 --> 00:23:11,081
Eu notifiquei o médico dele
para ter certeza de que suas malas estão prontas.

530
00:23:15,753 --> 00:23:17,421
Você está falando sério?

531
00:23:17,505 --> 00:23:19,048
Você... você sabe, eu...

532
00:23:19,173 --> 00:23:21,842
Eu ouvi de várias pessoas
que você era uma criança.

533
00:23:21,967 --> 00:23:24,220
Eu não tinha ideia de que você era um completo idiota.

534
00:23:25,320 --> 00:23:26,590
O que isso tem a ver com o seu resultado?

535
00:23:26,615 --> 00:23:28,199
Oh, cara, vocês cirurgiões.

536
00:23:28,224 --> 00:23:29,850
É inacreditável.

537
00:23:30,059 --> 00:23:32,686
Você não tem ideia de como isso funciona?

538
00:23:32,853 --> 00:23:35,689
Não se trata de escolher
esse cara ou aquele cara

539
00:23:35,856 --> 00:23:37,233
isso vai ser melhor para você, ok?

540
00:23:37,258 --> 00:23:38,459
Chama-se lista!

541
00:23:38,484 --> 00:23:39,944
É uma lista, amigo.

542
00:23:39,969 --> 00:23:41,837
E é sobre a próxima pessoa
na lista, certo?

543
00:23:41,862 --> 00:23:43,531
Sobre avaliar essa pessoa,

544
00:23:43,656 --> 00:23:46,242
sua elegibilidade para este coração,
para melhor ou para pior.

545
00:23:46,450 --> 00:23:48,285
É isso!

546
00:23:48,828 --> 00:23:52,039
Essa deve ser uma responsabilidade humilhante.

547
00:23:56,377 --> 00:23:57,586
Sim.

548
00:23:57,753 --> 00:24:00,840
Eu imagino isso
não importa quanta objetividade

549
00:24:00,965 --> 00:24:02,842
você se esforça para imbuir o processo,

550
00:24:03,008 --> 00:24:05,219
no final do dia, é...

551
00:24:05,386 --> 00:24:07,680
tudo se resume à intuição, certo?

552
00:24:12,977 --> 00:24:14,770
De certa forma, sim.

553
00:24:14,854 --> 00:24:17,815
Linda, eu sei que isso não é
as notícias que você quer ouvir,

554
00:24:17,982 --> 00:24:20,067
mas infelizmente,

555
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
Sinto muito por ter que te contar

556
00:24:22,403 --> 00:24:26,824
que, à luz dos acontecimentos recentes,

557
00:24:26,949 --> 00:24:29,869
não tenho como recomendar
ao comitê consultivo

558
00:24:29,994 --> 00:24:31,912
que você receba este coração em particular

559
00:24:32,037 --> 00:24:33,789
neste... neste momento específico.

560
00:24:33,914 --> 00:24:35,040
Não.

561
00:24:35,065 --> 00:24:36,267
Eu disse que estava amaldiçoado.

562
00:24:38,461 --> 00:24:41,547
Você percebe que acabou de dar a minha irmã
uma sentença de morte, não é?

563
00:24:41,630 --> 00:24:42,840
- Célia, eu já...
- Não.

564
00:24:42,865 --> 00:24:45,042
Eu pensei que os psiquiatras eram
deveria ajudar as pessoas.

565
00:24:46,343 --> 00:24:48,429
Dê o fora daqui!

566
00:24:48,554 --> 00:24:49,638
Agora!

567
00:25:00,059 --> 00:25:01,917
O dreno torácico que fizemos

568
00:25:01,942 --> 00:25:04,653
foi capaz de manter o sangue
de se acumular em seu peito,

569
00:25:04,737 --> 00:25:08,032
mas ela precisava de atenção adequada
cuidados médicos imediatamente,

570
00:25:08,157 --> 00:25:10,576
que foi totalmente perdido para Devin.

571
00:25:10,743 --> 00:25:12,536
E então vamos sair...

572
00:25:12,661 --> 00:25:13,913
saia daqui, ok?

573
00:25:14,079 --> 00:25:16,957
Vamos. Suba.

574
00:25:17,082 --> 00:25:19,043
OK. OK, peguei você.

575
00:25:19,126 --> 00:25:20,336
Tudo bem, não se mova.

576
00:25:22,329 --> 00:25:23,564
Olá, Faye.

577
00:25:23,589 --> 00:25:25,508
Escute-me.

578
00:25:25,633 --> 00:25:28,469
Faye, preciso que você me tire daqui
daqui o mais rápido possível

579
00:25:28,494 --> 00:25:29,670
para que possamos levá-lo ao hospital.

580
00:25:29,695 --> 00:25:31,071
Você me ouviu?

581
00:25:31,096 --> 00:25:32,473
Ele está certo, Faye.

582
00:25:32,598 --> 00:25:34,892
Você não está em condições
ir a qualquer lugar, não com ele.

583
00:25:35,017 --> 00:25:36,352
Você vai morrer.

584
00:25:36,477 --> 00:25:38,078
Eu não... eu não sei.

585
00:25:38,103 --> 00:25:39,605
Você não está seguro com ele.

586
00:25:39,730 --> 00:25:41,190
Você nunca esteve seguro com ele.

587
00:25:41,398 --> 00:25:42,858
Você nunca será.

588
00:25:42,983 --> 00:25:44,151
Eu... eu não posso.

589
00:25:44,318 --> 00:25:47,113
Sim, você pode. Eu sei que você pode.

590
00:25:47,138 --> 00:25:48,297
Vou distraí-lo.

591
00:25:48,322 --> 00:25:49,990
OK.

592
00:25:50,116 --> 00:25:51,617
Tudo bem, querido. Tudo bem.

593
00:25:51,784 --> 00:25:52,910
É hora de ir. Preparar?

594
00:25:52,952 --> 00:25:54,370
Você está bem? Você está bem?

595
00:25:54,453 --> 00:25:56,906
OK, vamos lá. Nós podemos fazer isso. Vamos.

596
00:25:58,624 --> 00:26:01,085
Ela nunca vai conseguir, cara.
Não com aquela mangueira ainda dentro dela.

597
00:26:01,252 --> 00:26:04,255
Ela desenvolverá sepse
ou entrar em falência de órgãos.

598
00:26:04,280 --> 00:26:05,539
Garanto-lhe isso.

599
00:26:05,564 --> 00:26:07,066
Cale-se!

600
00:26:07,091 --> 00:26:09,510
- Vamos.
- Não!

601
00:26:09,552 --> 00:26:11,445
Você está basicamente matando ela, cara!

602
00:26:11,470 --> 00:26:13,347
Mas o que você se importa?

603
00:26:13,372 --> 00:26:15,133
Você está tentando matá-la
esse tempo todo de qualquer maneira.

604
00:26:15,158 --> 00:26:17,493
Você não sabe nada sobre mim!

605
00:26:17,518 --> 00:26:19,436
Eu vejo você como você realmente é.

606
00:26:19,562 --> 00:26:23,232
Um homenzinho fraco e inútil.

607
00:26:23,274 --> 00:26:25,526
Suficiente!

608
00:26:27,636 --> 00:26:29,354
Você deveria ter ficado
no hospital, cara.

609
00:27:05,649 --> 00:27:08,277
Você diz que usou uma estaca de barraca

610
00:27:08,444 --> 00:27:11,155
libertar-se de suas restrições?

611
00:27:11,781 --> 00:27:14,992
eu tinha o elemento
de surpresa da minha parte.

612
00:27:15,075 --> 00:27:17,161
Ele é muito mais forte que você.

613
00:27:17,286 --> 00:27:20,247
Você deveria saber, hum,
Servi no Exército.

614
00:27:20,372 --> 00:27:21,999
- Oh.
- Forças especiais.

615
00:27:22,166 --> 00:27:24,794
Eu tive extensa
treinamento de combate corpo a corpo.

616
00:27:24,960 --> 00:27:28,923
Que inclui arma de fogo
treinando com força letal.

617
00:27:29,048 --> 00:27:30,549
Eu não usei força letal.

618
00:27:30,674 --> 00:27:33,344
Então por que eu tenho um corpo no necrotério

619
00:27:33,385 --> 00:27:35,513
com uma bala dentro?

620
00:27:38,307 --> 00:27:40,059
Ele não pode escapar disso, pode?

621
00:27:42,186 --> 00:27:43,229
Não.

622
00:27:43,354 --> 00:27:44,647
Ele não pode mais te machucar, Faye.

623
00:27:46,106 --> 00:27:47,608
Temos que tirá-la daqui.

624
00:27:47,733 --> 00:27:49,936
Bem, não podemos carregá-la.
Ela precisa estar deitada.

625
00:27:51,237 --> 00:27:52,363
Vou procurar um telefone.

626
00:28:09,505 --> 00:28:11,132
911. Qual é a sua emergência?

627
00:28:11,257 --> 00:28:13,467
Esta é a Dra.
solicitando imediato

628
00:28:13,592 --> 00:28:17,012
assistência médica e policial
em 105 Oak Glen Way.

629
00:28:17,221 --> 00:28:20,307
Mulher de 30 anos
com múltiplas lesões com risco de vida.

630
00:28:20,432 --> 00:28:22,852
Seu marido, seu agressor,
foi contido por enquanto.

631
00:28:24,436 --> 00:28:27,148
Quando voltei
lá embaixo, ele estava morto.

632
00:28:27,273 --> 00:28:28,732
Devin Carter.

633
00:28:28,858 --> 00:28:30,609
Evidentemente, ele se libertou

634
00:28:30,734 --> 00:28:33,571
do 2x4 ao qual o amarramos.

635
00:28:33,696 --> 00:28:35,448
E como você pensa
ele conseguiu isso?

636
00:28:35,473 --> 00:28:37,091
Havia alguns parafusos enferrujados ali.

637
00:28:37,116 --> 00:28:38,777
Quero dizer, talvez ele fosse capaz
usar isso para fricção.

638
00:28:38,802 --> 00:28:42,430
Mas de qualquer forma, ele já tinha
peguei um pedaço de cano

639
00:28:42,455 --> 00:28:45,291
com que ele estava prestes a atacar Ripley,
e foi aí que...

640
00:28:45,316 --> 00:28:46,892
- A esposa dele atirou nele.
- Sim, está certo.

641
00:28:46,917 --> 00:28:48,461
Em legítima defesa.

642
00:28:48,502 --> 00:28:50,379
E para proteger Mitch e eu.

643
00:28:53,616 --> 00:28:54,875
O que aconteceu?

644
00:29:01,640 --> 00:29:04,143
E como ela conseguiu a arma, exatamente?

645
00:29:05,853 --> 00:29:07,938
Ele havia deslizado para baixo do sofá.

646
00:29:12,777 --> 00:29:15,404
E você espera que eu acredite
que alguém com

647
00:29:15,446 --> 00:29:19,992
uma formação militar esquecida
para proteger a arma?

648
00:29:20,159 --> 00:29:22,453
- Cometi um erro estúpido.
- Hum.

649
00:29:22,578 --> 00:29:24,705
Nunca falha.

650
00:29:24,872 --> 00:29:28,292
Quanto mais inteligente for a pessoa à minha frente,

651
00:29:28,375 --> 00:29:31,420
quanto mais ilógico
a história que eles tentam vender.

652
00:29:33,214 --> 00:29:34,507
Significa o quê?

653
00:29:34,673 --> 00:29:36,383
Significa que você está mentindo.

654
00:29:38,385 --> 00:29:41,388
O médico legista tirou isto do Devin Carter.

655
00:29:43,040 --> 00:29:44,549
Dê uma olhada neste em particular.

656
00:29:48,687 --> 00:29:51,774
Agora, você disse que ele se libertou

657
00:29:51,799 --> 00:29:54,376
do 2x4 em que você o amarrou.

658
00:29:54,401 --> 00:29:57,863
Mas veja aquelas ligaduras
marcas no pulso?

659
00:29:57,988 --> 00:29:59,448
Sim.

660
00:29:59,573 --> 00:30:01,867
Bem, você esperaria
haveria abrasões mais profundas

661
00:30:02,034 --> 00:30:04,203
se fosse esse o caso.

662
00:30:04,328 --> 00:30:08,499
Mas na verdade, isso não
parece Devin Carter

663
00:30:08,707 --> 00:30:10,876
lutou muito.

664
00:30:11,043 --> 00:30:14,797
Parece-me alguém libertado
seus pulsos depois que ele foi morto.

665
00:30:14,964 --> 00:30:18,300
E agora a principal testemunha corroboradora

666
00:30:18,425 --> 00:30:20,719
afirma que ela era
convenientemente fora de casa

667
00:30:20,886 --> 00:30:22,221
quando a arma foi disparada,

668
00:30:22,388 --> 00:30:25,516
uma arma que você esqueceu de proteger.

669
00:30:31,063 --> 00:30:33,649
Então uma mulher ficou aterrorizada
e abusado o suficiente

670
00:30:33,674 --> 00:30:35,376
e por tempo suficiente para exigir

671
00:30:35,401 --> 00:30:38,796
pelo menos duas idas ao hospital,
e você tem a ousadia

672
00:30:38,821 --> 00:30:43,659
para insinuar que ela não era
agindo em legítima defesa?

673
00:30:43,826 --> 00:30:46,537
Eu concordo com tudo que você acabou de dizer.

674
00:30:49,290 --> 00:30:50,875
E eu acho que você se certificou

675
00:30:50,900 --> 00:30:53,060
aquele Devin Carter
pagou por isso com a vida.

676
00:30:53,085 --> 00:30:55,271
E Faye permanece quieta

677
00:30:55,296 --> 00:30:57,214
porque ela se sente grata a você.

678
00:30:58,449 --> 00:31:02,178
E você tem tudo isso
de algumas braçadeiras?

679
00:31:02,203 --> 00:31:05,364
Sim, isso e o fato

680
00:31:05,389 --> 00:31:08,726
que você está claramente sentado
em alguma grande raiva.

681
00:31:10,644 --> 00:31:13,221
Bem, essa é a primeira coisa
você estava certo sobre esta noite.

682
00:31:18,611 --> 00:31:21,489
Então me coloque na frente de um júri,
e vamos ver como vai.

683
00:31:32,653 --> 00:31:33,893
Daniel.

684
00:31:33,918 --> 00:31:35,002
Sim.

685
00:31:35,085 --> 00:31:38,672
Posso perguntar o que aconteceu com o coração?

686
00:31:38,756 --> 00:31:39,799
Sim.

687
00:31:39,824 --> 00:31:41,358
Fui para o próximo cara da lista.

688
00:31:41,383 --> 00:31:44,553
Aparentemente, o transplante correu muito bem.

689
00:31:44,637 --> 00:31:47,515
Eu acho que há um final feliz
afinal, para esta história.

690
00:31:47,640 --> 00:31:49,099
Final feliz?

691
00:31:49,266 --> 00:31:50,935
Você tem certeza disso?

692
00:31:51,101 --> 00:31:53,729
OK. Quero dizer, olhe.

693
00:31:53,813 --> 00:31:57,108
Todos nós temos nossos bons dias
e nossos dias ruins, certo?

694
00:31:57,817 --> 00:32:00,277
Você sabe, esse é o terceiro
vez que você fez isso hoje.

695
00:32:00,444 --> 00:32:01,487
Fez o quê?

696
00:32:01,654 --> 00:32:03,989
Apoiei-me em um clichê para me iluminar.

697
00:32:04,115 --> 00:32:05,658
Bem, eu não sei sobre você, Daria.

698
00:32:05,783 --> 00:32:10,329
na verdade eu tenho
dias bons e dias ruins.

699
00:32:12,706 --> 00:32:14,834
Olha, me desculpe.

700
00:32:14,959 --> 00:32:17,211
Não dormi ontem à noite,
e eu estava apenas...

701
00:32:17,294 --> 00:32:19,088
Acho que realmente gostaria de ligar para isso.

702
00:32:19,255 --> 00:32:21,215
Você sabe, quando você perguntou
se pudéssemos trabalhar juntos

703
00:32:21,340 --> 00:32:24,718
porque você queria
uma perspectiva mais jovem e fresca,

704
00:32:24,802 --> 00:32:26,679
você tem certeza que não estava
procurando um novato

705
00:32:26,846 --> 00:32:28,389
que você poderia empurrar em vez disso?

706
00:32:28,472 --> 00:32:30,558
O que?

707
00:32:31,725 --> 00:32:32,768
Vamos.

708
00:32:32,893 --> 00:32:34,311
Tenha um pouco de respeito.

709
00:32:34,478 --> 00:32:36,313
Respeito? Para que?

710
00:32:36,438 --> 00:32:37,565
Seu representante?

711
00:32:37,690 --> 00:32:39,483
O lendário Daniel Charles?

712
00:32:39,508 --> 00:32:41,419
Que tal para quê
passei ontem?

713
00:32:41,444 --> 00:32:43,779
Fale sobre alguém
que parece uma vítima.

714
00:32:43,904 --> 00:32:45,906
Sou psiquiatra, Daria.

715
00:32:46,073 --> 00:32:48,951
Não estou programado para apostar contra as pessoas!

716
00:32:48,976 --> 00:32:51,320
Você já sentenciou alguém
até a morte com base em um palpite?

717
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Não, não tenho.

718
00:32:53,122 --> 00:32:55,416
Mas você não estava sentenciando
alguém até a morte.

719
00:32:55,583 --> 00:32:57,460
Ela ainda está na lista, Daniel.

720
00:32:57,485 --> 00:32:58,853
Ela não vai morrer amanhã.

721
00:32:58,878 --> 00:33:00,754
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

722
00:33:00,880 --> 00:33:02,465
E foi uma droga.

723
00:33:02,631 --> 00:33:06,469
E ninguém culparia você
por se sentir culpado.

724
00:33:06,552 --> 00:33:08,387
Incluindo eu.

725
00:33:10,264 --> 00:33:12,308
Estou pensando em me aposentar.

726
00:33:16,228 --> 00:33:18,606
Eu penso nisso o tempo todo.

727
00:33:18,772 --> 00:33:21,567
Não sei mais se tenho isso dentro de mim.

728
00:33:21,734 --> 00:33:24,653
Estou... estou falando sério, Daria,
Eu... eu não...

729
00:33:24,779 --> 00:33:28,115
tudo parece
estar recebendo tanto.

730
00:33:30,159 --> 00:33:34,955
Eu não sei se sou eu
quem está mudando ou os pacientes.

731
00:33:35,039 --> 00:33:38,834
Mas em dias como ontem,
cara, eu... eu...

732
00:33:38,959 --> 00:33:42,588
não sei quanto gás
Eu deixei no tanque.

733
00:33:42,755 --> 00:33:45,883
O que aconteceu ontem, Daniel?

734
00:33:47,927 --> 00:33:49,678
O que você não está me contando?

735
00:33:53,390 --> 00:33:55,100
Eu poderia ter saído
alguma coisa sobre, uh,

736
00:33:55,267 --> 00:33:59,480
algo que aconteceu perto da minha...

737
00:33:59,605 --> 00:34:02,024
pequeno confronto com o Dr. Morris.

738
00:34:02,149 --> 00:34:03,651
Chama-se lista!

739
00:34:03,676 --> 00:34:05,094
É uma lista, amigo,
e é sobre a próxima pessoa

740
00:34:05,119 --> 00:34:06,587
na lista, certo?

741
00:34:06,612 --> 00:34:08,280
Sobre avaliar essa pessoa,

742
00:34:08,364 --> 00:34:09,782
sua elegibilidade para este coração,

743
00:34:09,807 --> 00:34:11,050
para melhor ou para pior.

744
00:34:11,075 --> 00:34:13,452
É isso!

745
00:34:13,577 --> 00:34:16,747
Bem, eu simplesmente não quero
um bom coração para ser desperdiçado.

746
00:34:16,914 --> 00:34:19,250
Me conta.

747
00:34:19,375 --> 00:34:21,585
Quem será?

748
00:34:21,669 --> 00:34:24,046
Quem vai ser, Daniel?

749
00:34:33,764 --> 00:34:35,683
Ah!

750
00:34:35,766 --> 00:34:36,851
Ah...

751
00:34:36,934 --> 00:34:38,269
Caramba.

752
00:34:56,328 --> 00:35:01,250
Eu não tive um ataque de pânico
desde a faculdade de medicina.

753
00:35:02,168 --> 00:35:06,640
E eu nunca, nunca,

754
00:35:07,840 --> 00:35:10,384
não importa que tipo de idiota,

755
00:35:10,509 --> 00:35:13,429
conversei com um colega dessa maneira.

756
00:35:13,554 --> 00:35:16,223
E o nariz sangrando?

757
00:35:16,348 --> 00:35:20,603
Eu acho que há algo
realmente errado comigo.

758
00:35:23,147 --> 00:35:26,567
E eu não sei o que é.

759
00:35:26,692 --> 00:35:28,944
E estou com medo.

760
00:35:42,875 --> 00:35:44,835
Você pode nos dizer seu nome completo?

761
00:35:45,002 --> 00:35:46,587
Derrick Davenport.

762
00:35:48,112 --> 00:35:49,418
Relaxar.

763
00:35:49,443 --> 00:35:51,008
Esse é o nome do meu ex-namorado.

764
00:35:52,143 --> 00:35:54,069
O senso de humor está claramente intacto.

765
00:35:54,094 --> 00:35:57,264
Bem, não parece que você está
sofrendo de qualquer declínio cognitivo.

766
00:35:57,348 --> 00:35:59,517
E o tônus ​​muscular
é ótimo em ambos os lados.

767
00:35:59,642 --> 00:36:03,604
Ainda precisaremos fazer uma tomografia computadorizada,
mas acho que podemos descartar um derrame.

768
00:36:04,230 --> 00:36:05,314
Você acha que eu vou... eu ainda vou conseguir

769
00:36:05,439 --> 00:36:07,177
para o parto do nosso bebê?

770
00:36:08,240 --> 00:36:09,443
Eu faço.

771
00:36:11,112 --> 00:36:12,947
Obrigado a todos vocês.

772
00:36:13,072 --> 00:36:14,406
Oh meu Deus.

773
00:36:14,532 --> 00:36:15,616
O bebê está chutando.

774
00:36:15,699 --> 00:36:16,801
O que?

775
00:36:21,831 --> 00:36:23,332
Está realmente acontecendo, não é?

776
00:36:24,917 --> 00:36:26,502
Nós vamos ter uma menina.

777
00:36:36,178 --> 00:36:37,930
Deixe-me adivinhar. Você está grávida.

778
00:36:38,097 --> 00:36:39,682
Não desvie.

779
00:36:42,268 --> 00:36:46,480
Você disse que estava tendo
dificuldade para dormir, então, uh,

780
00:36:46,564 --> 00:36:48,456
trouxe algo do médico para você,

781
00:36:48,481 --> 00:36:51,442
o que espero que ajude.

782
00:36:55,614 --> 00:36:57,908
OK, me diga que isso não é
o que eu acho que é.

783
00:36:58,075 --> 00:36:59,493
Receio não poder fazer isso.

784
00:36:59,577 --> 00:37:00,828
Não.

785
00:37:00,953 --> 00:37:02,621
Tudo bem, apenas me escute, ok?

786
00:37:05,249 --> 00:37:06,792
Então, se você abrir
este envelope ou não,

787
00:37:06,817 --> 00:37:09,587
isso não vai afetar
o desenvolvimento físico do bebê.

788
00:37:09,753 --> 00:37:11,505
Já está no seu caminho.

789
00:37:11,630 --> 00:37:14,758
Mas eu acredito no não saber
está afetando você.

790
00:37:14,925 --> 00:37:17,094
E se você quiser colocar
uma parada para esses pesadelos,

791
00:37:17,261 --> 00:37:19,388
você precisa enfrentar seus medos.

792
00:37:19,513 --> 00:37:22,391
Deixando a ansiedade apodrecer

793
00:37:22,558 --> 00:37:25,811
não é bom para a saúde
do bebê ou de você.

794
00:37:27,271 --> 00:37:28,731
Então...

795
00:37:56,467 --> 00:37:58,886
É uma menina.

796
00:37:59,053 --> 00:38:00,596
É uma menina.

797
00:38:03,015 --> 00:38:05,684
Então agora sabemos.

798
00:38:05,851 --> 00:38:08,562
E ao contrário da crença popular, uh,

799
00:38:08,687 --> 00:38:11,190
a história nem sempre se repete.

800
00:38:11,357 --> 00:38:13,901
Na verdade, isso raramente acontece.

801
00:38:15,945 --> 00:38:18,197
E para que conste,
Espero que ela acabe

802
00:38:18,322 --> 00:38:20,324
ser igual à mãe.

803
00:38:24,537 --> 00:38:26,622
Bem, não há como
Estarei dormindo esta noite.

804
00:38:30,042 --> 00:38:33,629
Hum, você poderia...

805
00:38:33,796 --> 00:38:36,423
você talvez queira
assistir um filme comigo?

806
00:38:36,549 --> 00:38:37,591
Claro.

807
00:38:52,982 --> 00:38:54,316
- Ei.
- Oi.

808
00:38:59,488 --> 00:39:00,990
Como você se saiu?

809
00:39:01,115 --> 00:39:02,908
OK, na maior parte.

810
00:39:03,033 --> 00:39:04,785
Você?

811
00:39:04,952 --> 00:39:06,912
Sim.

812
00:39:07,037 --> 00:39:09,915
Só tive que seguir a história, certo?

813
00:39:10,082 --> 00:39:11,834
Vou procurar um telefone.

814
00:39:14,170 --> 00:39:15,671
OK, vou tentar encontrar algo

815
00:39:15,796 --> 00:39:17,548
podemos usar para pegar você
fora daqui, certo?

816
00:39:17,631 --> 00:39:20,259
Não. Não. Não, não, não, não.
Por favor, não me deixe.

817
00:39:20,342 --> 00:39:23,137
Está tudo bem. Está tudo bem.
Os policiais estão a caminho.

818
00:39:23,262 --> 00:39:24,972
Vai ficar tudo bem.

819
00:39:25,055 --> 00:39:26,348
OK.

820
00:39:38,360 --> 00:39:40,279
Querido, pegue a arma.

821
00:39:40,304 --> 00:39:41,714
Está debaixo do sofá. Pegue a arma.

822
00:39:41,739 --> 00:39:43,240
Pegue a arma. Você pode fazer isso.

823
00:39:43,324 --> 00:39:46,410
Pegue a arma. Pegue a arma.

824
00:39:46,535 --> 00:39:47,787
Querido, pegue a arma.

825
00:39:47,812 --> 00:39:49,221
Está debaixo do sofá.

826
00:39:49,246 --> 00:39:50,414
Pegue a arma. Você pode fazer isso.

827
00:39:50,439 --> 00:39:51,766
Você pode fazer isso. É isso.

828
00:39:51,791 --> 00:39:53,209
É isso. Boa menina, boa menina.

829
00:39:53,334 --> 00:39:54,877
É isso. Boa menina.

830
00:39:55,002 --> 00:39:56,170
Boa menina. Você entendeu.

831
00:39:56,253 --> 00:39:59,048
OK, tudo bem.
Isso é o que vamos fazer.

832
00:39:59,131 --> 00:40:00,382
OK, tudo bem.

833
00:40:00,508 --> 00:40:02,343
Ei, o que está acontecendo?

834
00:40:02,510 --> 00:40:04,303
- Ele acordou novamente.
- Está tudo bem.

835
00:40:04,328 --> 00:40:07,081
Ele não consegue sair dessas restrições.

836
00:40:07,106 --> 00:40:08,365
Faye, preciso que me dê a arma.

837
00:40:08,390 --> 00:40:09,642
Ei! Faye, Faye,

838
00:40:09,667 --> 00:40:11,035
você tem que atirar nele.

839
00:40:11,060 --> 00:40:12,953
- O que?
- Você tem que atirar nele.

840
00:40:12,978 --> 00:40:15,231
É a única saída para isso, ok?

841
00:40:15,256 --> 00:40:16,332
Faye, não dê ouvidos.

842
00:40:16,357 --> 00:40:17,650
Vamos, querido. Você sabe que estou certo.

843
00:40:17,675 --> 00:40:18,959
- Faye.
- Você sabe que estou certo, ok?

844
00:40:18,984 --> 00:40:20,102
-Faye, olhe para mim.
- Escute-me.

845
00:40:20,127 --> 00:40:21,145
- Olhe para mim.
- Escute-me.

846
00:40:21,170 --> 00:40:22,229
- Faye, você pode fazer isso.
- Faye, Faye.

847
00:40:22,254 --> 00:40:23,464
Não dê ouvidos a ele, me escute.

848
00:40:23,489 --> 00:40:24,532
Pare de olhar para ele.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

849
00:40:24,557 --> 00:40:25,674
- Faye.
- Ei!

850
00:40:25,699 --> 00:40:27,159
Faça o que eu digo e atire nele!

851
00:40:27,184 --> 00:40:28,636
Faye, preciso que você olhe para mim!

852
00:40:28,661 --> 00:40:30,204
Atire nele!

853
00:40:41,715 --> 00:40:44,301
Ela só se ofereceu para fugir com ele

854
00:40:44,385 --> 00:40:47,221
para me proteger.

855
00:40:47,304 --> 00:40:49,223
Sempre serei grato a ela por isso.

856
00:41:01,986 --> 00:41:04,405
Provavelmente deveria dar uma olhada nisso.

857
00:41:04,530 --> 00:41:06,740
Amanhã.

858
00:41:06,824 --> 00:41:08,451
Ei.

859
00:41:08,576 --> 00:41:11,370
Ainda não tive oportunidade de te perguntar.

860
00:41:11,537 --> 00:41:12,705
O que diabos você estava pensando

861
00:41:12,788 --> 00:41:14,290
indo para aquela casa sozinho?

862
00:41:16,083 --> 00:41:18,085
O que diabos você era
pensando em me seguir?

863
00:41:25,652 --> 00:41:29,652
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-